Despacito là gì?dịch ra tiếng việt ý nghĩa của nó

Khám phá ý nghĩa của Despacito

Chỉ sau vài ngày được đăng tải bài hát despacito đã có hơn 5,8 tỷ lượt xem trên Youtube. Lý do nào mà bài hát này lại được người nghe nhạc yêu thích đến thế?  Hãy cùng tác giả bài viết tìm hiểu Despacito là gì? và khám phá các bí mật về bài hát này thông qua bài viết dưới đây và hy vọng những thông tin này sẽ giúp các fan có được những thông tin hữu ích về despacito.

Despacito nghĩa là gì?

Theo tiếng Tây Ban Nha thì Despacito có nghĩa là: Chậm lại, khẽ thôi hay nhẹ nhàng thôi. Ngoài ra, Despacito cũng có nghĩa bóng nhằm thể hiện hàng động trong trạng thái hơi ma mị và nhẹ nhàng để tận hưởng cảm xúc thăng hoa trong tình yêu đôi lứa.

Về bài hát Despacito thì khi về Việt Nam, bài hát này được dịch một cách văn vẻ, nghệ thuật hay luyến láy thành “khẽ thôi cưng à”.  Có vẻ cách dịch này được rất nhiều người nghe nhạc ở Việt Nam yêu thích, nó thể hiện một cách nhẹ nhàng trong việc tận hưởng sự thăng hoa cao độ trong cơn men say của tình ái.

Nguồn gốc và ý nghĩa của bài hát Despacito

Bài hát Despacito được hai nhạc sĩ là: Puerto Rico Luis và Erika Ender đồng sáng tác. Tuy nhiên cũng không thể không nhắc đến anh chàng rapper Yankee đã thêm những giai điệu hấp dẫn cho bài hát này. Chính vì vậy mà năm 2017, Despacito được khán giả trên toàn thế giới biết đến và yêu thích.

Bài hát với giai điệu latinh sôi động và kèm theo chất giọng của chàng ca sĩ Luis Fonsi tạo ra một điều khá mới lạ so cho người yêu nhạc. Có thể cũng vì lý do này mà lượt xem của despacito cứ tăng vòn vọt trong tuần đầu ra mắt.

Sức hấp dẫn của bài hát ”Despacito” có lẽ nằm ở chính sự khác biệt. Nó không mang phong cách reagae như nhiều người vẫn nhầm tưởng mà là reggaeton – thứ âm nhạc đặc trưng của quần đảo Puerto Rico, pha trộn với pop, theo đúng những gì đã hình dung ban đầu của Luis Fonsi:

”Một ca khúc kiểu Latinh có giai điệu dễ hát và khiến mọi người phải nhún nhảy.” Cấu trúc của ”Despacito” có vẻ rất phức tạp, nhưng trên thực tế, nó khá đơn giản, dễ nghe, dễ nhập tâm, gợi mở và giàu hình ảnh.

Với những người không biết tiếng Tây Ban Nha, nghe ca khúc này, họ sẽ hình dung về những bãi biển rực nắng với cát trắng và hàng dừa lao xao, hòn đảo nhiệt đới xanh tươi giữa muôn trùng sóng biếc. Nhưng thực ra, Luis Fonsi lại viết về một giấc mơ ái ân phóng túng, đam mê, cuồng si và thật… despacito (chậm rãi).

Giới phê bình khắp nơi đã hết sức mở lòng với ”Despacito”, nhiều người gọi nó là kiệt tác: ”Có tiết tấu kiểu Latinh gợi cảm, nghe trên sàn nhảy cũng hay mà nghe trên radio cũng đầy hứng khởi,” ”Một ca khúc giàu cá tính. Việc sử dụng ghit a dây sắt để chơi giai điệu flamenco là một điểm nhấn thú vị về nghệ thuật.

Lời tiếng việt của bài hát despacito

Độ nóng của bài hát này đã lan tỏa ra toàn thế giới khi có rất nhiều quốc gia đã dịch lời bài hát despacito sang ngôn ngữ của mình. Và Việt Nam cũng không là ngoại lệ, lời tiếng việt của bài hát này được rất nhiều người yêu thích. Với tên bài là “Khẽ thôi cưng à” lời bài hát được dịch sang tiếng việt như sau:

Em yêu ơi, em có biết từ nãy đến giờ anh vẫn mải ngắm nhìn em.Anh muốn khiêu vũ em ngay hôm nay, em à.Anh đã thấy em nhìn anh như thể. Tựa như chỉ đường cho anh đến bên em.

Em là cục nam châm. Anh là kim loại. Anh đến gần, lên kế hoạch tấn công. Chỉ cần nghĩ thế thôi, đã thấy rộn ràng trong lòng. Anh thấy thích em hơn bình thường rồi đấy.

Các giác quan của anh căng lên như đang đòi hỏi. Nhưng anh biết điều này. Chẳng thể nào nên vội. Chậm thôi em à. Anh muốn hít hà cổ em thật chậm rãi. Hãy để anh ghé tai em thì thầm một điều gì đấy. Để cả khi anh vắng mặt. Em vẫn phải nhớ đến anh.

Chậm thôi em à. Anh muốn cởi em ra và hôn chầm chậm. Như viết vào những bức tường ma trận mê hoặc. Để biến cơ thể em thành một bản viết tay. Lên đi, lên nà, lên đi, lên đi nà cưng à. Anh muốn thấy tóc em cũng nhảy. Bị cuốn theo nhịp điệu của anh. Hãy cho đôi môi của anh được biết.

Những nơi nào em thích nhất …. cưng à. Hãy để anh mơn man những vùng nguy hiểm. Cho đến khi em thét lên vì sung sướng. Đến quên luôn bản thân mình là ai. Nếu anh có đòi hôn. Hãy trao cho anh nụ hôn của cưng nhé. Anh biết là em đang nghĩ.

Từ lâu anh đã muốn rồi. Em ơi, cưng à. Cái này là trao, là cho. Và em có biết. Trái tim em bên anh sẽ nổ tung trời. Bum bùm. Hãy thử hôn anh xem mùi vị thế nào.

Để em biết mình yêu được bao nhiêu. Anh không vội đâu cưng à. Anh muốn hai ta bắt đầu chuyến đi chầm chậm. Rồi nhanh dần đến hoang dại em ơi.

Từng bước một, từng bước một thôi em à. Nhẹ nhàng, nhẹ nhàng như thế. Chúng ta cứ áp sát vào nhau nữa nhé. Em hôn anh mới khéo làm sao.

Anh thấy em thật là ranh mãnh. Với sự tinh tế của mình. Từng bước thôi, khẽ thôi cưng à. Bởi vì cái đẹp của em thật là hóc búa. Nhưng để giải nó. Anh có miếng ghép này.

— Điệp khúc —

Chậm thôi cưng à. Và chúng ta sẽ làm điều đó. Ở một bãi biển của Puerto Rico. Cho đến khi sóng cũng phải thốt lên. Cưng ơi, lạy Chúa. Để dấu ấn từ anh mãi mãi theo em.

Khẽ thôi cưng à

Lời kết

Hy vọng bài viết này giúp bạn có thêm được những thông tin hay và thú vị về bài hát Despacito. Âm nhạc luôn mang lại sự tươi mới vậy nên hãy tận hưởng chúng để cuộc sống luôn vui tươi.

Despacito tại quà tặng bạn thân những món quà tặng đơn giản và ý nghĩa nhất chỉ có tại Shop quà tặng Tiny online bạn nhé!

 

Despacito là gì?dịch ra tiếng việt ý nghĩa của nó
5 (100%) 1 vote
5/5 (1 Review)

Tiny gift là website chuyên tư vấn cho bạn tìm kiếm những món quà phù hợp với đối tượng đã nhắm tới. Nếu bạn đang loay hoay mãi mà vẫn chưa chọn được sản phẩm nào ưng ý thì ghé xem shop quà tặng của chúng tôi và đừng ngần ngại liên hệ ngay cho Qua tang Tiny để được hỗ trợ.

Bình luận bài viết

Call Now